я не изучаю восточные языки(тока немножко самоучитель читала год назад по нихонскому), но по-моему там Эш говорит что-то вроде "со: га(sou ga)"

ничего похожего на "ц" я не услышала

японский эмоциональнее английского+к нему нужно привыкнуть. в американском дубляже я смотрю тока потому, что мне надо связать сериал с играми...

в американском варианте до того как сменили актёров и стали зарисовывать рисовые шарики всё было супер! (просто скачивала пару серий с "новой" американской озвучкой.)
Тока вот они зачем-то тотально изменяли мувики... (к четвёртому вообще зачем-то досняли несколько сценО_О)

и ещё: в американском варианте убрали даже trainer's choise*(не знаю когда: в серии ДП, что у меня есть его уже нет) в японском же (я видела эт даж в первой серии АГ, т.е. начало 6 сезона)после серии профессор Оак рассказывает о покемоне, либо о реалиях мира покемона(типа кто есть тренер, что такое покедекс, что такое контесты), иногда о конкретных поках главных героев; потом читает про это хайку; например было про Глайгара Эша:

"Глайгар,
когда врезается в Эша-
счастлив"))))
(сразу говорю: я не умею нормально переводить стихи-тока прозой...)

*что? надо же немного заняться ерундой)))

в тему насчёт "soo ka", в серии The Umrio Trio (Санёк выложил не вышедшие в Америке серии на японском) в самому начале Брок чё то говорит Эшу и он опять же отвечает отчётливо "Ааа сука" так что я таки не ослышался во 2 серии DP))

Да. Просто некоторым кажется наоборот. Как говорят, в меру своей испорченности. Мне тоже всегда слышится "с*ка", но я даже радуюсь.

да было бы лол)))
тока в данном случае "С*ка Такеши" ))))

ещё кстате в той же серии свинабы (по японски Urimo) помоему орут (очень созвучно) не Urim а Умри измученным тоном) тоже очень смешно )))

Тайвань *-*

Любое аниме предпочитаю на японском с субтитрами! Да и вообще любой мультик на оригинальном языке - лучше смотриться!
Хотя вот первые сезоны покемонов на русском мне очень понравились. И по моему имя Эш - ему подходит!

Скачивал серии на инглише. Докачал третий сезон - дальше заломало. Но я не тораплюсь=) Буду ждать переводов от Трансматрикса. Перевод четвертого сезона тоже уже начат. Пятым занимется некто Дитто и вроде делает он это быстро и выложит все сразу =) А АГ и ДП к этому времени тож думаю сделают. Ну а если по тв  начнут показывать, то вообще проблем никаких

В японской озвучке мне до блои не привычно слышать голоса многих покемонов=(

Знаешь, почему он Сатоси хоть? Нет, тогда не стоит. Это крайне принципиальное имя. А насчет кавайности японских голосов монстров, то хз. У кого совсем наоборот. Озвучка поков, как и персонажей в Японии куда выше уровнем.

Из недр мозгла всплыла инфа, что его так назвали в честь человека придумавшего покемонов. Ведь так?

Ипать...есть же чудеса и чудики на нашем светеО_о у меня ещё интернета не было, и сериал только перестали крутить по ОРТ, а я уже тогда знал,что его в японской версии звать Сатоси%)) Стич ты иногда эндинги смотри и читай,что в них пишут
PS.Сёдня по России(РТР) утром крутили мувик Югио))

Отредактировано Сефирот (2008-07-19 18:12:54)

Именно имя "Эш" являются тонкой нитью, свидетельствующую о верности моей теории, рассказывающую о том, кто же его отец.