Требуется: Эпизодный Гид по Ag

Поделиться12007-10-19 18:46:52

Автор: Кичум
Last Chevalier
Откуда: г. Колпино, ул. Загородная, 43
Зарегистрирован: 2005-12-04
Приглашений: 0
Сообщений: 2897
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 2024 [0000-00-00]
Провел на форуме:
39 минут
Последний визит:
2023-12-20 21:05:13

Требуется переводчик с английских текстов, для составления описаний эпизодов АГ, шестые - восьмые сезоны. Либо, что приветствуется, самостоятельно составление обзоров, на основе просмотренного эпика.

Основные Требования

· Хорошее знание покемонов, атак и предыдущего содержания серий
· Умение переводить с английского языка
· Умение грамотно составить перевод, не просто перевести, а располагая литературной речью, грамотно составить описание, интересно, на родном языке.
· Желание работать и помогать сайту. Регулярное предоставление обзоров, не реже, чем текст в неделю

Отредактировано Кичум (2007-10-19 18:48:59)

0

Поделиться22007-10-31 14:52:22

Автор: Midnight
Гость

Я вернулся насовсем, могу по эпизоду в день постараться делать (если компьютер позволит), только скажи мне, какие эпизоды я тебе тогда послал, чтобы я знал, с чего начать...

0

Поделиться32007-10-31 15:29:18

Автор: Кичум
Last Chevalier
Откуда: г. Колпино, ул. Загородная, 43
Зарегистрирован: 2005-12-04
Приглашений: 0
Сообщений: 2897
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 2024 [0000-00-00]
Провел на форуме:
39 минут
Последний визит:
2023-12-20 21:05:13

Последний вроде был... что-то был с поимкой Тейллоу, я не уверен, пересмотрю, а еще лучше, если у тебя они где-то сохранились, то перешли вновь, тада все встанет на места, а то помню, какой-то точно утерялся, толи не прислался правильно.

0

Поделиться42007-10-31 16:42:56

Автор: Midnight
Гость

Отправил PM.

0

Поделиться52007-10-31 17:02:07

Автор: Митёк
Солдат Кришны
Откуда: СССР/Ленинград
Зарегистрирован: 2005-12-05
Приглашений: 0
Сообщений: 2174
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
23 минуты
Последний визит:
2018-04-15 13:54:56

Млин, давненько я не читал пересказ серий =) А аг не смотрел почти... всё, жду с нетерпением ) Гы...

0

Поделиться62007-12-01 14:23:48

Автор: Харрисон
Поклонник
Откуда: Шушары
Зарегистрирован: 2007-07-11
Приглашений: 0
Сообщений: 35
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1989-02-24]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-04-18 14:27:26

Кичум, я так и не понял, до тебя дошел весь Master Quest? И что переводить дальше?

0

Поделиться72007-12-01 15:21:12

Автор: Кичум
Last Chevalier
Откуда: г. Колпино, ул. Загородная, 43
Зарегистрирован: 2005-12-04
Приглашений: 0
Сообщений: 2897
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 2024 [0000-00-00]
Провел на форуме:
39 минут
Последний визит:
2023-12-20 21:05:13

Точно. Дошло, долго почту не чистил, запутался. Спс. Мастер Квест весь. Дальше АГ идет, Миднайт переводит вроде, если есть желание можно АГ взять, покажу серии, но только если есть личное желание, а не чувство помощи. Лучше совмещать ))

0

Поделиться82007-12-01 18:10:21

Автор: Midnight
Really Sorry
Зарегистрирован: 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 0
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-10-17 22:49:19

Я буду выкладывать в среднем по 2-4 эпизода в неделю, не думаю, что мне будет нужна помощь (просто я хочу смотреть заодно эти серии покемонов, когда делаю гиды, и нет у меня большого желания пропускать какие-то).

PS: еще два пришло, Кич? Я перенастроил почту, поэтому не увернен пока в ее действии.

0

Поделиться92007-12-01 19:20:24

Автор: Кичум
Last Chevalier
Откуда: г. Колпино, ул. Загородная, 43
Зарегистрирован: 2005-12-04
Приглашений: 0
Сообщений: 2897
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 2024 [0000-00-00]
Провел на форуме:
39 минут
Последний визит:
2023-12-20 21:05:13

Пришли - Пришли. Спс.

0

Поделиться102007-12-01 23:39:51

Автор: Харрисон
Поклонник
Откуда: Шушары
Зарегистрирован: 2007-07-11
Приглашений: 0
Сообщений: 35
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1989-02-24]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-04-18 14:27:26

Хэй! Я еще не хочу увольняться.
Так, посчитаем. Если Майкл будет переводить всю Хоеннскую часть (исключая уже переведенные, осталось 142 эпизода) и если он будет обрабатывать по четыре серии в неделю, это займет 35 с половиной недель = 8 месяцев. Может, все-таки присоединиться?
В принципе, я могу взяться за Battle Frontier или Diamond/Pearl.

0

Поделиться112007-12-02 00:04:57

Автор: Midnight
Really Sorry
Зарегистрирован: 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 0
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-10-17 22:49:19

Я планирую перевести по крайней мере 6-ой сезон пока, обо всем Аг думать пока рано. 4 серии в неделю это в среднем, могу и по 8, при хорошем настроении...

0

Поделиться122007-12-02 07:12:56

Автор: Кичум
Last Chevalier
Откуда: г. Колпино, ул. Загородная, 43
Зарегистрирован: 2005-12-04
Приглашений: 0
Сообщений: 2897
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 2024 [0000-00-00]
Провел на форуме:
39 минут
Последний визит:
2023-12-20 21:05:13

Я не настаиваю на графике. Шестой сезон не маленький, он вроде больше остальных. Но раз Миднайт собирается взять его, то прекрасно. Тем более я специально выкладываю Мастер Квест не торопясь, чтобы было время для разбега по АГ. Харрисон, если есть воля и желание, можешь начать переводить. Либо 7 сезон, либо Хроники - Pokemon Chronicles. Параллельно с Миднайтом. Это будет замечательно.

0

Поделиться132007-12-02 12:05:01

Автор: Midnight
Really Sorry
Зарегистрирован: 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 0
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-10-17 22:49:19

Кич, я как раз и намекал на это... Вообще, помощь мне конечно же необходима, особенно глядя на такую убойную статистику Харрисона.

Отредактировано Кичум (2007-12-02 23:41:52)

0

Поделиться142007-12-02 22:43:12

Автор: Харрисон
Поклонник
Откуда: Шушары
Зарегистрирован: 2007-07-11
Приглашений: 0
Сообщений: 35
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1989-02-24]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-04-18 14:27:26

Возвращаясь обратно к делу. Пожалуй, возьмусь пока за Хроники, их всего 16 штук. А там посмотрим.
До субботы у меня не будет возможности добраться до компа, так что начну на следующих выходных.

Отредактировано Кичум (2007-12-02 23:40:56)

0

Поделиться152007-12-02 23:32:27

Автор: Кичум
Last Chevalier
Откуда: г. Колпино, ул. Загородная, 43
Зарегистрирован: 2005-12-04
Приглашений: 0
Сообщений: 2897
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 2024 [0000-00-00]
Провел на форуме:
39 минут
Последний визит:
2023-12-20 21:05:13

Отлично. Я чертовски рад, что есть Гид и по АГ и по Хроникам. =)

0

Поделиться162007-12-02 23:45:23

Автор: Кичум
Last Chevalier
Откуда: г. Колпино, ул. Загородная, 43
Зарегистрирован: 2005-12-04
Приглашений: 0
Сообщений: 2897
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 2024 [0000-00-00]
Провел на форуме:
39 минут
Последний визит:
2023-12-20 21:05:13

Сразу скажу, торопится не нужно. Переводите, составляйте по мере своих желаний и возможностей. Я не тяну, но и не тороплюсь с публикацией MQ. Скажем так, у нас будет весомая доля "форы" прежде чем дело дойдет до АГ. А к тому времени думаю скопится начальное количестве гидов и несколько хроник. Поэтому можно работать вполне равномерно и непринужденно. Думаю подключить еще одного человечка к гидами :crazy

0

Поделиться172007-12-03 12:04:37

Автор: Midnight
Really Sorry
Зарегистрирован: 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 0
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-10-17 22:49:19

Круто. К слову, какими темпами ты собираешься пускать на сайт гиды?

0

Поделиться182007-12-03 18:03:45

Автор: Кичум
Last Chevalier
Откуда: г. Колпино, ул. Загородная, 43
Зарегистрирован: 2005-12-04
Приглашений: 0
Сообщений: 2897
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 2024 [0000-00-00]
Провел на форуме:
39 минут
Последний визит:
2023-12-20 21:05:13

MQ загружаю 2 - 4 эпизода в неделю. Думаю, что с АГ будет примерно также.

0

Поделиться192007-12-19 22:50:26

Автор: Midnight
Really Sorry
Зарегистрирован: 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 0
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-10-17 22:49:19

Эм, извини, что сейчас не отсылаю новые, у меня идет наладка домашних компьютеров. На следующейй неделе возобновлю свою обязанность посылать по 4 эпизода.

0

Поделиться202007-12-20 06:59:33

Автор: Кичум
Last Chevalier
Откуда: г. Колпино, ул. Загородная, 43
Зарегистрирован: 2005-12-04
Приглашений: 0
Сообщений: 2897
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 2024 [0000-00-00]
Провел на форуме:
39 минут
Последний визит:
2023-12-20 21:05:13

Все ок, ничего страшного. Да, и проверь ПМ

Отредактировано Кичум (2007-12-20 07:03:31)

0

Поделиться212008-05-03 19:03:40

Автор: SharpBlade
Любитель
Зарегистрирован: 2008-05-03
Приглашений: 0
Сообщений: 39
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2008-05-20 19:59:59

я бы впринципе мог помочь, но сильно выкладываться не буду , я в прошлый раз свалил, так что могу и щас. Если будет сильная нехватка кадров помогу, только скажите

0

Поделиться222008-05-03 20:39:30

Автор: Кичум
Last Chevalier
Откуда: г. Колпино, ул. Загородная, 43
Зарегистрирован: 2005-12-04
Приглашений: 0
Сообщений: 2897
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 2024 [0000-00-00]
Провел на форуме:
39 минут
Последний визит:
2023-12-20 21:05:13

Сильной нехватки никогда не будет. А набираю я лишь тех людей, которые хотя бы обещают помогать по мере своих возможностей, а не говорят: "я может свалю как-нибудь".

0

Поделиться232008-05-03 21:30:37

Автор: SharpBlade
Любитель
Зарегистрирован: 2008-05-03
Приглашений: 0
Сообщений: 39
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2008-05-20 19:59:59

Сильной нехватки никогда не будет. А набираю я лишь тех людей, которые хотя бы обещают помогать по мере своих возможностей, а не говорят: "я может свалю как-нибудь".

твое сообщени попахивает полной(тотальной) понуростью в жизни

0

Поделиться242008-05-03 21:49:32

Автор: Кичум
Last Chevalier
Откуда: г. Колпино, ул. Загородная, 43
Зарегистрирован: 2005-12-04
Приглашений: 0
Сообщений: 2897
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 2024 [0000-00-00]
Провел на форуме:
39 минут
Последний визит:
2023-12-20 21:05:13

Я давно не обращаю внимания на свою жизнь. А что такое понурость? 0_o

0

Поделиться252008-05-04 13:00:46

Автор: SharpBlade
Любитель
Зарегистрирован: 2008-05-03
Приглашений: 0
Сообщений: 39
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2008-05-20 19:59:59

Это я поделикатнее сказал слово неудача

0

Поделиться262008-05-04 13:21:41

Автор: SharpBlade
Любитель
Зарегистрирован: 2008-05-03
Приглашений: 0
Сообщений: 39
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2008-05-20 19:59:59

А еси честно, я просто х**ню сказал))) спать хотел)

0

Поделиться272008-06-22 18:01:40

Автор: Кичум
Last Chevalier
Откуда: г. Колпино, ул. Загородная, 43
Зарегистрирован: 2005-12-04
Приглашений: 0
Сообщений: 2897
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 2024 [0000-00-00]
Провел на форуме:
39 минут
Последний визит:
2023-12-20 21:05:13

Все еще требуются два переводчика. А может и три. Первых гидов, что переводил Миднайт (по АГ) у мну нету, куда-то подевались. Посему, обращаюсь к Миднайту, если они у него еще остались, просьба выслать если не трудно. А так, нужно 2 - 3 гидера. Сначала будем выпускать по 1 - 2 серии Аг вместе с одной хроникой. Затем как хроники кончатся, оба гидера займутся переводом аг. И серии будут появляться почаще.

0

Поделиться282008-06-22 20:08:03

Автор: Schum
Fan of Cheburashka
Зарегистрирован: 2008-05-27
Приглашений: 0
Сообщений: 298
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 30 [1994-09-25]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-17 10:38:29

Надо заняться переводом гидов или написанием? и есть ли гиды по AG на Serebii? Я могу заняться переводом с английского, благо есть Lingvo 12, который выдаёт все значения каждого слова а уж сформулировать правильно предложения из получившихся слов я умею. Сам английским владею конечно плоховато, но лингво рулит имхо )
Кстате могу ещё заняться переводом некоторых статей по играм с Serebii, таким образом сайт тоже будет наполняться ))

Отредактировано Schum (2008-06-22 20:11:09)

0

Поделиться292008-06-22 20:22:09

Автор: Кичум
Last Chevalier
Откуда: г. Колпино, ул. Загородная, 43
Зарегистрирован: 2005-12-04
Приглашений: 0
Сообщений: 2897
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 2024 [0000-00-00]
Провел на форуме:
39 минут
Последний визит:
2023-12-20 21:05:13

Тут дело в литературной грамотности. То есть не просто правильно сформулировать, а интересно, и "красиво" с художественной стороны. И самое главное, я всегда даю перевести один гид для теста. За последние 1 - 2 месяца, желающих было несколько и все становились "печеньем" и уже больше ничего не хотели вообще. Поэтому, если есть желание, попробуй ))

0

Поделиться302008-06-22 20:51:38

Автор: Schum
Fan of Cheburashka
Зарегистрирован: 2008-05-27
Приглашений: 0
Сообщений: 298
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 30 [1994-09-25]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-17 10:38:29

ну давай попробую, скажи какой эпизод переводить и собственно где брать английский текст... на serebii как я помню написано "Do not translate to your language"

0

Pokemon World Game - Разговорный Форум

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе